Actos de Língua é uma instalação multicanal de vídeo e som, na qual sete pessoas ensaiam conversas entre línguas cuja diferença se dá na diferença dos corpos. Carlos M. Oliveira e James Newitt cruzam as suas práticas, de coreografia e de imagem em movimento, respetivamente, para dar conta da fricção e da expressão corpórea que ocorre na comunicação entre pessoas. Actos de tradução em que o sentido do que é dito se transmite quando se transforma.

Todos os sábados, às 18h, entre 12 de setembro e 17 de outubro, decorre um programa público com contribuições por um conjunto de artistas convidados, abordando temas tão diversos quanto o corpo não normativo ou as expansões do cinema e da coreografia.

A exposição integra interpretação em Língua Gestual Portuguesa, audiodescrição e legendagem descritiva.

PROGRAMA

O seguinte programa da exposição Actos de Língua, propõe alargar as suas referências e questões, convidado um conjunto de artistas, investigadores e cineastas com quem se abordarão temas tão diversos quanto o corpo não normativo nas artes, a relação entre imagem em movimento e o movimento dos corpos, bem como as afinidades entre coreografia expandida e cinema expandido.

Sexta-feira, 4 de setembro | 18h | Piso 1 e Terraço
INAUGURAÇÃO

Sábado, 12 de setembro | 18h | Piso -1 
CRASH
Apresentação por Diana Niepce de excertos de trabalhos de artistas com deficiência, para uma reflexão sobre os limites da arte, da ética e da transgressão
Em Língua Portuguesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa

Sábado, 19 de setembro | 18h | Piso -1
PROJECÇÃO DE 3 FILMES DE ELAINE SUMMERS
Seguidos de conversa com Sílvia Pinto Coelho e Ana Godinho
Em Língua Portuguesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa

Sábado, 26 de setembro | 18h | Piso -1
PARTES DE PARTITURAS 
Apresentação por James Newitt e Carlos M. Oliveira, em torno do uso de partituras no projecto Actos de Língua
Em Língua Portuguesa e Língua Inglesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa

Sábado, 3 de outubro 
14h | Piso -1
AUDIODESCRIÇÃO NAS ARTES VISUAIS
Workshop com José Gregório Rojas
Em Língua Portuguesa

18h | Piso - 1
CORPOS E LÍNGUAS
Mesa redonda com os intérpretes de Actos de Língua: Aliu Baio, Ana Ribeiro, Ana Trincão, Maria Meneses, Teresa Figueiredo, Tony Weaver
Com moderação de Diana Niepce
Em Língua Portuguesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa

Sábado, 10 de outubro | 18h | Piso -1
PROJECÇÂO DE THE TUBA THIEVES DE ALISON O’DANIEL
Seguida de conversa com Ellie Gá e Ana Ribeiro
Filme com legendagem descritiva em Língua Inglesa, e conversa em Língua Portuguesa e Língua Inglesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa

Sábado, 17 de outubro | 19h | Piso 1
CONCERTO DE DIOGO ALVIM
A partir dos materiais criados para a banda sonora de Actos de Língua, com espacialização de som na instalação de seis canais

Domingo, 18 de outubro | 18h | Piso 1 
ENCERRAMENTO 

As obras de Elaine Summers são cortesia da Jerome Robbins Dance Division, the New York Public Library for the Performing Arts, com um agradecimento especial ao Artistic Estate of Elaine Summers. 
A obra de Alison O'Daniel é cortesia da Open Captions LLC.

FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA

Direção Artística Carlos M. Oliveira e James Newitt
Videografia James Newitt
Coreografia Carlos M. Oliveira
Composição Musical e Mistura de Som Diogo Alvim
Interpretação Maria Meneses, Ana Trincão, Aliu Baio, Tarlie Lumbie, Ana Ribeiro, Tony Weaver
Interpretação em LGP Teresa Figueiredo
Audiodescrição e Legendagem Descritiva José Gregório Rojas
Consultoria à Audiodescrição Aliu Baio
Revisão do Guião de Audiodescrição Mafalda Banquart
Captação de Som Maria Khadija
Luz Luís Moreira
Construção de Exposição David Leitão
Estúdio de Gravação Espaço Parasita
Residências Artísticas ARS-ID / Projecto Pontes (Fundão), Associação Parasita (Lisboa)
Produção Executiva e Administração Lysandra Domingues
Produção c.o.t.a.o.
Coprodução Anda&Fala
Apoio Carpintarias de São Lázaro, Fundação Calouste Gulbenkian, República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes
Agradecimentos Diana Niepce, Raquel André, Sofia Neuparth, Inês Cóias, Lucas Almeida, Carlos Fernandes

BILHETEIRA

Entrada gratuita

CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA

M/6

LOCAIS, DATAS E HORÁRIOS 

Exposição
5 Setembro - 18 Outubro 2026
Quinta-feira a domingo / 12h - 18h

Inauguração
4 Setembro / 18h

Programa público
Todos os Sábados 
12 Setembro - 17 Outubro / 18h

Carpintarias de São Lázaro
Rua de São Lázaro, n.º 72, Lisboa

MAIS INFORMAÇÕES

www.carpintariasdesaolazaro.pt/
www.instagram.com/carpintarias_sl/
www.instagram.com/c.o.t.a.o/