Organização / Organization
Ministério da Cultura de Portugal /Ministry of Culture of Portugal
Luís Filipe de Castro Mendes, Ministro da Cultura / Minister of Culture
Miguel Honrado, Secretário de Estado da Cultura / Secretary of State of Culture

Comissariado / Commissioner
Direção-Geral das Artes /Directorate-General for the Arts
Paula Varanda, Diretora-Geral /General Director for the Arts
Ana Senha, Sub-Diretora Geral /Deputy Director for the Arts

Produção Executiva e Comunicação / Executive Production & Communication
Costanza Ronchetti
Margarida Silva
Catarina Saraiva
Sofia Baptista
Susana Neves

EXPOSIÇÃO / EXHIBITION

Co-Gestão e Produção / Project Production and Co-Management
COR Arquitectos

Gabinete de Acompanhamento Local / Local Office
Dumbo Design Studio, Raul Betti e Greta ruffino

Projetista e Coordenadora de Arquitetura / Architectural Design and Coordination
Valentina Vettori

Engenheiro de Estruturas / Structural Engineer
Andrea Scibola

Engenheiro de Eletricidade / Electrical Engineer
Fabio Cappellato

Coordenador de Segurança e Execução de Obra / Security and Construction Coordinator
Davide Cassandro

Relações e Autorizações com a Biennale di Venezia / Connection with La Biennale di Venezia and Permissions
João Lacerda Moreira

Empresa de Montagem e Responsável Técnico do Estaleiro / Assembling Firm and Site Manager
Co.m.eS., S.r.l.
Stefano Scavezzon

Desenho Expositivo / Exhibition Design
Paula Santos | Arquitectura
Paula Santos
Guilherme Gil
José Bártolo

Maquetas / Models
José Bártolo
Nuno Nina Martins

Fundações e Estruturas / Foundations and Structures
Strutconcept,lda
Miguel Guimarães

Execução e Transporte / Construction and Transport
Otiima! – Ecosteel
Ana Leal
Carla Carvalho
Cristiano Filipe dos Santos Reis
Domingos Lopes Pereira
Germano Alexandre Martins Castro
Guilherme Braga da Cruz
José Maria Ferreira

Assessoria Mediática Internacional / Internacional Media Relations Sutton
Filipa Mendes
Sophie Franco Mello
Jenny McVean

Filme / TV Spot
Leonel Sousa

Desenho Gráfico / Graphic Design
Atelier Pedro Falcão
Assistente /Assistan
João Neto

Agradecimentos Especiais / Special Acknowledgements

Álvaro Siza
José Maria Ferreira
Paula Santos
Eduardo Pinheiro
Fernando Rocha
Helga de Alvear
João Croft Moura
Edgar Pires
Domingos Lopes Pereira

Agradecimentos / Acknowledgements

Ana Barata
Ana Leal
António Mexia
António Paulo Gama
Bernard Bouche
Carla Carvalho
Carlo Battain
Carlos Duran
Catarina Vaz Pinto
Chus Roig
Donatella Perruccio Chiari
Elizabete Basílio
Fernanda Jumah
Fernando Cordero
Fernando Medina
Fernando Nogueira
Francisco Ribeiro Telles
Helena de Freitas
Helena Paula Pires
Isabel Matos Dias
Issa Benitez
José Filipe Moraes Cabral
José Manuel Dias da Fonseca
José Manuel dos Santos
Leonel Sousa
Luís Antònio Almeida Braga
Manuel Muller
Manuel Rosa
Marco Borghi
Maria Alcina Fernandes
Maria da Graça Carmona e Costa
Maria do Rosário Croft Moura
Maria Loura Estêvão
Miguel Coutinho
Natália Fernandes
Rodrigo Sousa
Simone Zanardi
Stefano Scavezzon
Stella Ramos
Teresa Villaverde
UIA – Università Internazionale dell’Arte
Vera Cortês
Veronica Rade

Agradecimento Institucional / Institutional Acknowledgement

O Ministério da Cultura agradece especialmente à Câmara Municipal de Veneza e à vice-presidente Luciana Colle por todo o apoio prestado ao acolhimento da Representação Oficial Portuguesa.

The Ministry of Culture is especially grateful to the Venice City Hall and vice-president Luciana Colle for all the support provided to host the Portuguese Official Representation.