Descrição:
O Melhor Espectáculo de Teatro de 2018 - (Prémio Autores SPA) está de regresso ao palco do Teatro do Bairro, desta vez, numa adaptação em língua castelhana do texto The World Is Round, de  Gertrude Stein. EL MUNDO ES REDONDO é um novo e original desafio, levado a cabo pelo encenador António Pires e pelo elenco da peça, com o apoio do dramaturgo e encenador argentino Rubén Sabbadini, uma coprodução com o Vera Vera Teatro (Buenos Aires) e que conta com o apoio do programa Iberescena. 
EL MUNDO ES REDONDO insere-se num percurso de internacionalização da companhia do Teatro do Bairro nos países da América Latina, visa fomentar o intercâmbio cultural entre os respectivos territórios e consolidar as recíprocas relações colaborativas, através da prática das artes performativas. Escrito em 1939, o texto original da escritora norte-americana Gertrude Stein The World Is Round é um conto que apela ao público para o que nele possa existir de mais puro, levando-o a relacionar com a memória da nossa própria inocência.

Como para Rosa, a protagonista, que não sabe quem é, nem sabe se continuaria a ser a mesma Rosa se não se chamasse Rosa, para a criança que começou há pouco a falar, a linguagem é esse mundo maravilhoso e sedutor que é preciso dominar, mas cheio de nuances, de uma fluidez onde ela se perde, de subentendidos que criam mal entendidos, de palavras que querem dizer tantas coisas diferentes, dependendo o significado muitas vezes apenas do lugar que ocupam nas frases. O encanto da poesia, das repetições, dos ritmos e dos sons das palavras, como forma de resistência, num mundo cada vez mais caracterizado pela violência, pela intolerância e pela subjugação do outro, um mundo que valoriza a competição e o alcance de poder e que por outro lado desvaloriza a colaboração e a empatia, considerando-as expressões de fraqueza e próprias do universo feminino.

A adaptação para teatro de um dos textos mais narrativos, - se é que tal existe em GERTRUDE STEIN -, permitiu a António Pires a construção de um espetáculo-paisagem, luminoso, divertido e poético. Através da voz e corpo das quatro atrizes Carolina Campanela, Carolina Serrão, Sandra Santos e Vera Moura, que contam a história ao público fazendo comédia, constrói-se um mundo imaginário a partir do texto de Stein, talvez o mais icónico da autora, que inclui o famoso estribilho “rose is a rose is a rose is a rose is a rose”.Premiado pela SPA em 2018, o espectáculo de António Pires recebeu ainda duas nomeações – Melhor Trabalho de Cenografia-Artes Visuais (prémio Autores SPA) e Melhor Espectáculo de Teatro (Globos de Ouro SIC/CARAS). Estreado em 2018 no Teatro do Bairro, O Mundo é Redondo integrou o Festival de Almada 2020, onde se apresentou sempre com salas esgotadas. Ainda em 2020, o espetáculo esteve , de novo , em cena durante duas semanas no Teatro do Bairro e, em digressão, em Braga e no Seixal.  

/
Ficha artistica e técnica
Texto: Gertrude Stein; Tradução: Rubén Sabbadini; Encenação: António Pires; Direção de Actores: Rúben Sabbadini; Interpretação: Carolina Campanela, Carolina Serrão, Sandra Santos e Vera Moura; Cenografia: João Mendes Ribeiro; Figurinos: Luís Mesquita; Música Original:  Paulo Abelho e Miguel Sá Pessoa; Movimento: Paula Careto; Desenho de Luz: Rui Seabra; Operação de Som Guilherme Alves; Assistente de Iluminação: João Veloso; Construção de Cenário: Fábio Paulo; Ilustração: Joana Villaverde; Fotografia de Cena: Miguel Bartolomeu; Gravação Vídeo: Tiago Inuit; Administração de Produção: Ana Bordalo; Produção Executiva: Federica Fiasca; Comunicação: Maria João Moura; Produção Ar de Filmes / Teatro do Bairro;  Coprodução: Vera Vera Teatro (Buenos Aires); Produtor: Alexandre Oliveira; Coprodutor: Alejandro Schiappacasse.
Peça bilingue (ES/ING)

ESPECTÁCULO FINANCIADO PELO PROGRAMA IBERESCENA – Linha de apoio à coprodução de espectáculos de artes cénicas.
M/12 . D 90 m

/
Local, data e horário de apresentação:
Teatro do Bairro
24 e 25 de junho 
Sexta. 21h30 / Sábado. 18h00 

/
Bilheteira
Bilhetes à venda em  www.bol.pt  e nos Pontos de Venda Aderentes
Reservas e informações TEATRO DO BAIRRO: 21 3473358 ou 91 321 12 63

/
Link para site:
https://www.facebook.com/pg/www.teatrodobairro.org/